Dia das mães

Ois!

Já desejei feliz Dia das Mães pra minha mãe, pra minha sogra, pra cunhada, tia, vó e prima! Já ganhei feliz Dia das Mães, porque sou "mãe" de gatos! 

Mas... acho que esse assunto vem mexendo comigo, principalmente porque o tempo vai passando e, de certa forma, começo a pensar em ser mãe, começo a planejar esse "evento" ( MAS ATENÇÃO: ainda vai levar um tempinho! Não precisa correr pra comprar presentinhos)! 

Começo a tentar perceber o que É ser mãe. Já entendi, por observação e vivência como filha, que ser mãe é algo extremamente surreal. Já entendi que, enquanto filha, dizer obrigada para minha mãe é muito pouco!

E aí que conheci uma música. E vim oferecer às mães (com dedicação especial à minha) que passarem por aqui! Porque é isso que vou querer para meu(s) filho(s): uma vida ideal, um mundo onde tudo irá bem!

Feliz Dia das Mães!

(tradução logo abaixo)

Je Serai Là

Oublie tes erreurs et tes peurs

Je les efface

A chaque faux pas que tu feras

Je tomberai à ta place

Mon seul plaisir sera de t'offrir une vie idéale

Sans peine et sans mal

{Refrain}

J'ai découvert qui je suis

Tout a changé le jour où je t'ai donné la vie

Et si jamais le monde t'es trop cruel

Je serai là toujours pour toi

Que tous tes amours soient sûrs

Tes amis sincères

Pour toi un domaine

Où la haine est la seule étrangère

Je ferai un monde où tout ira bien

Tu seras jamais seul tu manqueras de rien

{Refrain}

Je voudrais pouvoir tout savoir

Pour te donner une vision plus claire

De ce mystère que l'on appelle la vie

Mon seul désir sera de t'offrir une vie idéale

Sans peine et sans mal

{Refrain x2}

Eu estarei aqui

Esqueça teus erros e teus medos,

Eu os desfaço.

E cada passo erado que tu deres,

Eu cairei em teu lugar.

Meu prazer sera te oferecer uma vida ideal,

Sem pena e sem mal.

[refrão]

Eu descobri quem eu sou,

Tudo mudou no dia em que te dei a vida.

E se o mundo for muito cruel,

Eu estarei aqui, sempre ao teu lado.

Que todos os teus amores sejam seguros,

Teus amigos sejam sinceros.

Farei para você um lugar

onde o ódio será o único estranho.

Eu farei um mundo onde tudo irá bem,

Você nunca estará só, não te faltará nada

[refrão]

Eu gostaria de saber tudo

Para te dar uma visão mais clara

Desse mistério que se chama vida.

Meu único desejo será te oferecer uma vida ideal,

Sem pena e sem mal.

[Refrão x2]